Covers de covers

Con ustedes una sorprendente colección de plagios de portadas de discos realizadas en España durante el último tercio del siglo xx. Para sacar los colores a las discográficas españolas que, conocedoras exclusivas de los catálogos de la música foránea, fusilaban sin piedad sus portadas de discos al diseñar las fundas de sus propios vinilos. Y sin que nadie se enterase por aquí. Motivo por el cual estas imitaciones resultan hoy día tan sorprendentes y divertidas. 

Aunque quizá no deberíamos juzgar muy severamente; del mismo modo que se grababan versiones en castellano de las canciones foráneas de éxito, también se puede hablar de "versiones" de portadas. En muchos casos fue así: la portada foránea constituía una fuente de inspiración, para llevar a cabo una recreación más o menos libre del original. Consideren esta posibilidad para atenuar la directa acusación de plagio; y juzguen ustedes mismos en qué grado se encuentra cada uno de los remedos que aquí les presentamos. Son en cualquier caso peccata minuta cuando uno toma conciencia de la monumental producción discográfica española de la época y de su rica inventiva gráfica.

Eva Martin, La voz de su amo, 1964

Les Djins, LP, Columbia, 1962

Los Pekenikes, Single, Hispavox, 1966

Herman's Hermits, LP, 1966

Grandes conjuntos españoles, LP, Emi, 1966

Hitsville USA, LP, 1965

Los Rickys, Sonoplay, 1967

The Searchers, Pye, 1965

Los Huracanes, Emi Regal, 1966

Karina, single, Hispavox, 1967

Francoise Hardy, EP, 1964

Francoise Hardy, EP, Vogue, 1964

El taxi de los conflictos, pelicula, 1969

Conjunto Academico Joao Paulo, 1966

Los Salvajes, LP, Emi Regal, 1967

The Turtles, LP, 1967

Don y su Banda Club, Sonoplay 67

The Electric Prunes, Reprise, 67

Los Tonks, EP, Emi Regal, 1967

Small Faces, EP, 1967

Novola, 1968

RCA México, 1967

Los Banzos, SN, Polydor, 1967

Bee Gees, LP, 1967

Descubra que tenían en común Masiel y Jimi Hendrix.
No son discos sino carteles publicitarios, circa 1969.

La "versión" se produjo aquí entre dos sellos dicográficos españoles, Columbia y Vergara. Todo quedaba en casa, ya que el single de Tommy James lleva portada realizada sólo en España. Algo bien comprensible si se tiene en cuenta que ambos discos incluyen versiones de la canción, el himno bubbblegum Mony, Mony.

Tommy James and The Shondells, SN, 1968

Los Geminis, SN, 1968

Los Seedrex!

Los Sirex, EP, Vergara, 1968

The Seeds, LP, 1968

Nini Rosso, Vergara, 1966

FICM, Tempo, 1966

BSO, Hispavox, 1968

Los Grimm, SN, Philips, 1968

Cherry People, SN, 1968

Paolo, Durium, 1968

(también en Italia cocían habas)

Love, LP, 1967

Los Sirex, SN, Vergara, 1968

Los Cuervos, SN, circa 1968

Beach Boys, LP, 1967

Los Salvajes, SN, Emi, 1968

John Fred, LP, 1967

Augusto Algueró, LP, Polydor, 1968

James Last, LP, 1967

Shelly & Nueva Generación, SN, Philips, 1968

Cream, LP, 1967

Los Geminis, SN, Vergara, 1969

Anna Identici, SN, 1969

Gran disco de Elephant's Memory. A la izquierda la "versión", censurada, de la portada original: toda una curiosidad sólo hecha en España.

Elephant's Memory, LP, 1969

Elephant's Memory, LP, 1969

Conexion, 1970

JHE, 1968

De nuevo un plagio made in Spain, ya que la edición del disco de Betty Harris es exclusiva de España

Betty Harris, SN, 1969

Sly and the Family..., LP, 1969

Les Alcarson, Don Diego et son Orchestre, Slow Et Cha Cha, Colisee,  sin fecha

Bailando con... Belter, 1969

Shegundo Galarza, Belter, 1969

Philips, 1972

Electra-Hispavox, 1971

Gracia Montes, SN, Columbia, 1972

Sheelah Mack, SN, Exit, 1969

A la derecha pueden observar la célebre portada del single de Bar-Kays, obra del dibujante Loring Eutemey, que hizo muchas otras portadas de estilo pop para el sello Atlantic a finales de los años 60. A la izquierda, una estupenda imitación en la onda mediterránea de su estilo, para el sello Mayo Fonográfica; obra de autor anónimo.

Mayo y sus canciones, EP, 1972

Bar Kays, SN, Atlantic, 1967

Absolutamente increíble el morro que tenían en Palobal; aquí no hay versión, es plagio salvaje, para el disco de Los Únicos, que en realidad eran el grupo Mi Generación intentando sobrevivir con un contrato musical.

I Nuovi Angeli, Durium, 1970

Los Únicos, Palobal, 1971

Imagen, SN, 1973

Nuggets, LP, 1972

Robby Roberts, LP, 1962

The Storm, BASF, 1974

Los Sabandeños, LP, 1971

Piñonate, LP, 1973

Decca, 1970

Gregor, 1974

Y aquí dos portadas absurdas. Sin quitar mérito a su creador -seguramente es el mismo autor de ambas- que demuestra ser un enamorado del rock, haciendo dos puzzles (retocados con pinturas) a base de fotos de sus ídolos tocando en directo (se reconoce a miembros de los Rolling Stones y Led Zeppelin, por ejemplo), lo cierto es que tales creaciones no pegan ni con cola en los discos a los que sirven de portada: ni al de Estoques (que eran Los Pekenikes de los 70, bajo otro nombre) y menos aún al de Los Llopis, que recopila material de esta banda cubana originario de los años 50-60.

Estoques, La Corrida, 1974

Los Llopis, Zafiro, 1974

MÁS PLAGIOS EN LOS AÑOS 80, 90 y dos miles....

Cuando plagiar se convirtió en un ejercicio de culto y homenaje al pasado.